tuKomanda
Iniciar sesión Solicitar acceso

Carta en idiomas

Tu carta en varios idiomas, sin reimprimir nada

El comensal escanea el QR, toca el selector de idioma y lee la misma carta en inglés, francés, alemán o el idioma que actives. Tú escribes en español; la traducción se hace sola y la puedes corregir cuando quieras.

Pruébalo gratis en tu bar Hablar con nosotros
La misma carta en varios idiomasIDIOMA DE LA CARTAESEspañolENEnglishFRFrançaisDEDeutschITItalianoBAR LA ESQUINANuestra cartaESTortilla de patatasCon o sin cebollaCroquetas de jamónCaseras, 6 unidadesGambas al ajilloCon pan para mojarCañaCerveza de barrilOur menuENSpanish omeletteWith or without onionHam croquettesHomemade, 6 piecesGarlic prawnsWith bread for dippingSmall beerDraught beerNotre carteFROmelette espagnoleAvec ou sans oignonCroquettes au jambonMaison, 6 piècesCrevettes à l’ailAvec du pain à tremperDemi pressionBière à la pressionUnsere KarteDESpanisches OmelettMit oder ohne ZwiebelnSchinkenkrokettenHausgemacht, 6 StückKnoblauchgarnelenMit Brot zum TunkenKleines BierBier vom Fass3,208,5012,002,20mismos platos · mismos precios

Una parte enorme de tus clientes posibles no lee español

España recibió 96,8 millones de turistas internacionales en 2025, récord histórico según el INE. Los que más llegaron venían del Reino Unido (19,1 millones), Francia (12,8 millones) y Alemania (12,0 millones). Y en total gastaron 134.712 millones de euros durante su viaje.

Mucha de esa gente pasa por delante de tu terraza cada día. Si tu carta solo está en español, parte de ella sigue andando hasta encontrar un sitio donde entienda lo que va a comer.

El turista que señala la carta sin entenderla

Lo has visto mil veces: el cliente extranjero que señala una línea al azar, el camarero que intenta explicar qué es "pringá" con las manos, la mesa que acaba pidiendo lo único que reconoce. Menos ticket, más tiempo de tu personal y un cliente que se va con la sensación de no haber acertado.

Con la carta en su idioma, lee los nombres y las descripciones de los platos, elige con calma y pide desde el móvil, sin depender de que alguien del equipo hable inglés.

Carta digital al escanear el QR de la mesaMESA 4Escanea y pidesin appBAR LA ESQUINA · MESA 4Nuestra cartaTapasRacionesVinosNuevoCroquetas8,50 €TemporadaSalmorejo6,00 €Tortilla3,20 €Ver pedido · 2
Carta digital al escanear el QR de la mesaMESA 4Escanea y pidesin appBAR LA ESQUINA · MESA 4Nuestra cartaTapasRacionesVinosNuevoCroquetas8,50 €TemporadaSalmorejo6,00 €Tortilla3,20 €Ver pedido · 2

Cómo se traduce tu carta

Desde el panel activas los idiomas que quieras ofrecer. Tú sigues escribiendo la carta en español, como siempre, y cada idioma se rellena así:

  • Traducción automática de toda la carta con un botón, con un contador de cuántos textos llevas traducidos
  • Revisión a mano: en cada producto puedes corregir la traducción de nombre, descripción e ingredientes
  • Se traducen categorías, productos, menús, opciones ("sin hielo", "poco hecho") y los botones de la carta
  • Si algún texto aún no está traducido, se muestra en español: nunca aparece un hueco en blanco
La misma carta en varios idiomasIDIOMA DE LA CARTAESEspañolENEnglishFRFrançaisDEDeutschITItalianoBAR LA ESQUINANuestra cartaESTortilla de patatasCon o sin cebollaCroquetas de jamónCaseras, 6 unidadesGambas al ajilloCon pan para mojarCañaCerveza de barrilOur menuENSpanish omeletteWith or without onionHam croquettesHomemade, 6 piecesGarlic prawnsWith bread for dippingSmall beerDraught beerNotre carteFROmelette espagnoleAvec ou sans oignonCroquettes au jambonMaison, 6 piècesCrevettes à l’ailAvec du pain à tremperDemi pressionBière à la pressionUnsere KarteDESpanisches OmelettMit oder ohne ZwiebelnSchinkenkrokettenHausgemacht, 6 StückKnoblauchgarnelenMit Brot zum TunkenKleines BierBier vom Fass3,208,5012,002,20mismos platos · mismos precios
La misma carta en varios idiomasIDIOMA DE LA CARTAESEspañolENEnglishFRFrançaisDEDeutschITItalianoBAR LA ESQUINANuestra cartaESTortilla de patatasCon o sin cebollaCroquetas de jamónCaseras, 6 unidadesGambas al ajilloCon pan para mojarCañaCerveza de barrilOur menuENSpanish omeletteWith or without onionHam croquettesHomemade, 6 piecesGarlic prawnsWith bread for dippingSmall beerDraught beerNotre carteFROmelette espagnoleAvec ou sans oignonCroquettes au jambonMaison, 6 piècesCrevettes à l’ailAvec du pain à tremperDemi pressionBière à la pressionUnsere KarteDESpanisches OmelettMit oder ohne ZwiebelnSchinkenkrokettenHausgemacht, 6 StückKnoblauchgarnelenMit Brot zum TunkenKleines BierBier vom Fass3,208,5012,002,20mismos platos · mismos precios

Los alérgenos, también en su idioma

Para quien viene de fuera con una alergia, entender los alérgenos es lo más importante de la carta. Las etiquetas de alérgenos de cada producto se muestran en el idioma elegido, igual que el resto de la interfaz.

Revisar que la información de alérgenos de cada plato es correcta sigue siendo responsabilidad de tu local; tuKomanda te ayuda a que el cliente la entienda.

Alérgenos en la ficha de cada productoCroquetas de jamón8,50 €Caseras, con bechamel y jamón ibérico.CONTIENEGlutenHuevosLácteosLOS 14 ALÉRGENOS · UE 1169/2011GlutenCrustáceosHuevosPescadoCacahuetesSojaLácteosFrutos secosApioMostazaSésamoSulfitosAltramucesMoluscos
Alérgenos en la ficha de cada productoCroquetas de jamón8,50 €Caseras, con bechamel y jamón ibérico.CONTIENEGlutenHuevosLácteosLOS 14 ALÉRGENOS · UE 1169/2011GlutenCrustáceosHuevosPescadoCacahuetesSojaLácteosFrutos secosApioMostazaSésamoSulfitosAltramucesMoluscos

Él pide en su idioma, tu barra lo recibe en español

El comensal pide en alemán, pero la comanda llega a tu barra con los nombres de tu carta en español, tal y como los conoce tu equipo. Nadie tiene que traducir nada en plena hora punta.

Y el idioma elegido se recuerda: si el cliente vuelve a pedir desde la misma mesa, la carta se le abre directamente en su idioma.

De la mesa a la barraMESA 4Tu pedido2× Caña4,401× Tortilla3,201× Croquetas8,50Total16,10 €Mandar comandaMESA 4 · NUEVA2× Caña4,401× Tortilla3,20sin cebolla1× Croquetas8,50TOTAL16,10 €hace 2 seg01 · Mesa02 · Móvil03 · Barra
De la mesa a la barraMESA 4Tu pedido2× Caña4,401× Tortilla3,201× Croquetas8,50Total16,10 €Mandar comandaMESA 4 · NUEVA2× Caña4,401× Tortilla3,20sin cebolla1× Croquetas8,50TOTAL16,10 €hace 2 seg01 · Mesa02 · Móvil03 · Barra

Dudas razonables

Lo que suelen preguntarnos los dueños de bar.

Las traducciones automáticas a veces dicen barbaridades.

Por eso puedes revisarlas. La traducción automática te da la base en segundos y tú corriges lo que quieras en cada producto. Los nombres propios de la casa, como "pringá" o "torrezno", puedes dejarlos tal cual y explicarlos en la descripción.

Mi bar es de barrio, apenas vienen turistas.

Entonces quizá con inglés te baste, o ni eso. Activas solo los idiomas que tengan sentido para tu local y cuando quieras. Y no solo hablamos de turistas: también de vecinos y trabajadores que se entienden mejor en otro idioma.

¿Tengo que mantener varias cartas a la vez?

No. Hay una sola carta, la tuya en español. Los precios, las fotos, los alérgenos y los productos que marcas como no disponibles son los mismos en todos los idiomas; solo cambian los textos.

Preguntas frecuentes

Lo que más nos preguntan.

Además del español, puedes activar inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, euskera, gallego, neerlandés, polaco, rumano, ruso, ucraniano, chino, japonés y árabe.

Con traducción automática (usamos DeepL): un botón traduce todos los textos que falten en ese idioma. Después puedes revisar y corregir a mano la traducción de cada producto desde su ficha.

En la parte de arriba de la carta hay un selector de idioma. Cada idioma aparece con su propio nombre (English, Deutsch, Français...), así que el cliente reconoce el suyo aunque no entienda nada de español.

Se muestra en español hasta que lo traduzcas. En el panel ves cuántos textos llevas traducidos de cada idioma y puedes completar los que falten con un clic.

Sí. Si tienes el servicio de reservas, el formulario y la página de estado de la reserva ofrecen los mismos idiomas que tu carta.

Fuentes

  1. INE, FRONTUR, diciembre 2025 y año 2025 (datos provisionales): 96,8 millones de turistas internacionales en 2025, máximo histórico; Reino Unido 19,1 millones, Francia 12,8 millones y Alemania 12,0 millones.
  2. INE, EGATUR, diciembre 2025 y año 2025 (datos provisionales): gasto total de los turistas internacionales de 134.712 millones de euros en 2025.

Piloto gratuito

Pruébalo en tu bar, sin pagar nada.

Te ayudamos a montar la carta y los QR de tus mesas. Durante el piloto es gratis, sin permanencia y sin comisión por pedido.

Dar de alta mi bar Prefiero que me contactéis