tuKomanda
Hasi saioa
ESEUS
Sarbidea eskatu

Hizkuntzetako karta

Zure karta hainbat hizkuntzatan, ezer berriz inprimatu gabe

Bazkaltiarrak QRa eskaneatzen du, hizkuntza-hautatzailea ukitzen du eta karta bera irakurtzen du ingelesez, frantsesez, alemanez edo aktibatzen duzun hizkuntzan. Zuk gaztelaniaz idazten duzu; itzulpena bakarrik egiten da eta nahi duzunean zuzendu dezakezu.

Probatu doan zure tabernanHitz egin gurekin
La misma carta en varios idiomasIDIOMA DE LA CARTAESEspañolENEnglishFRFrançaisDEDeutschITItalianoBAR LA ESQUINANuestra cartaESTortilla de patatasCon o sin cebollaCroquetas de jamónCaseras, 6 unidadesGambas al ajilloCon pan para mojarCañaCerveza de barrilOur menuENSpanish omeletteWith or without onionHam croquettesHomemade, 6 piecesGarlic prawnsWith bread for dippingSmall beerDraught beerNotre carteFROmelette espagnoleAvec ou sans oignonCroquettes au jambonMaison, 6 piècesCrevettes à l’ailAvec du pain à tremperDemi pressionBière à la pressionUnsere KarteDESpanisches OmelettMit oder ohne ZwiebelnSchinkenkrokettenHausgemacht, 6 StückKnoblauchgarnelenMit Brot zum TunkenKleines BierBier vom Fass3,208,5012,002,20mismos platos · mismos precios

Zure balizko bezeroen zati handi batek ez du gaztelaniaz irakurtzen

Espainiak 96,8 milioi nazioarteko turista jaso zituen 2025ean, errekor historikoa INEren arabera. Gehien etorri zirenak Erresuma Batutik (19,1 milioi), Frantziatik (12,8 milioi) eta Alemaniatik (12,0 milioi) etorri ziren. Eta guztira 134.712 milioi euro gastatu zituzten bidaian zehar.

Jende horren asko zure terrazaren aurretik pasatzen da egunero. Zure karta gaztelaniaz bakarrik badago, bere zati bat ibiltzen jarraitzen du zer jango duen ulertuko duen leku bat aurkitu arte.

Karta ulertu gabe seinalatzen duen turista

Mila aldiz ikusi duzu: ausaz lerro bat seinalatzen duen atzerriko bezeroa, "pringá" zer den eskuekin azaltzen saiatzen den zerbitzaria, ezagutzen duen gauza bakarra eskatzen amaitzen duen mahaia. Tiket txikiagoa, zure langileen denbora gehiago eta asmatu ez duela sentitzen duen bezero bat.

Karta bere hizkuntzan izanda, plateren izenak eta deskribapenak irakurtzen ditu, lasai aukeratzen du eta mugikorretik eskatzen du, taldeko inork ingelesez hitz egin behar izan gabe.

Carta digital al escanear el QR de la mesaMESA 4Escanea y pidesin appBAR LA ESQUINA · MESA 4Nuestra cartaTapasRacionesVinosNuevoCroquetas8,50 €TemporadaSalmorejo6,00 €Tortilla3,20 €Ver pedido · 2
Carta digital al escanear el QR de la mesaMESA 4Escanea y pidesin appBAR LA ESQUINA · MESA 4Nuestra cartaTapasRacionesVinosNuevoCroquetas8,50 €TemporadaSalmorejo6,00 €Tortilla3,20 €Ver pedido · 2

Nola itzultzen den zure karta

Paneletik eskaini nahi dituzun hizkuntzak aktibatzen dituzu. Zuk gaztelaniaz idazten jarraitzen duzu, beti bezala, eta hizkuntza bakoitza horrela betetzen da:

  • Karta osoaren itzulpen automatikoa botoi batekin, itzuli dituzun testu kopuruaren kontagailu batekin
  • Eskuzko berrikuspena: produktu bakoitzean izenaren, deskribapenaren eta osagaien itzulpena zuzendu dezakezu
  • Kategoriak, produktuak, menuak, aukerak ("izotzik gabe", "gutxi eginda") eta kartaren botoiak itzultzen dira
  • Testu bat oraindik itzuli gabe badago, gaztelaniaz erakusten da: inoiz ez da hutsune zuririk agertzen
La misma carta en varios idiomasIDIOMA DE LA CARTAESEspañolENEnglishFRFrançaisDEDeutschITItalianoBAR LA ESQUINANuestra cartaESTortilla de patatasCon o sin cebollaCroquetas de jamónCaseras, 6 unidadesGambas al ajilloCon pan para mojarCañaCerveza de barrilOur menuENSpanish omeletteWith or without onionHam croquettesHomemade, 6 piecesGarlic prawnsWith bread for dippingSmall beerDraught beerNotre carteFROmelette espagnoleAvec ou sans oignonCroquettes au jambonMaison, 6 piècesCrevettes à l’ailAvec du pain à tremperDemi pressionBière à la pressionUnsere KarteDESpanisches OmelettMit oder ohne ZwiebelnSchinkenkrokettenHausgemacht, 6 StückKnoblauchgarnelenMit Brot zum TunkenKleines BierBier vom Fass3,208,5012,002,20mismos platos · mismos precios
La misma carta en varios idiomasIDIOMA DE LA CARTAESEspañolENEnglishFRFrançaisDEDeutschITItalianoBAR LA ESQUINANuestra cartaESTortilla de patatasCon o sin cebollaCroquetas de jamónCaseras, 6 unidadesGambas al ajilloCon pan para mojarCañaCerveza de barrilOur menuENSpanish omeletteWith or without onionHam croquettesHomemade, 6 piecesGarlic prawnsWith bread for dippingSmall beerDraught beerNotre carteFROmelette espagnoleAvec ou sans oignonCroquettes au jambonMaison, 6 piècesCrevettes à l’ailAvec du pain à tremperDemi pressionBière à la pressionUnsere KarteDESpanisches OmelettMit oder ohne ZwiebelnSchinkenkrokettenHausgemacht, 6 StückKnoblauchgarnelenMit Brot zum TunkenKleines BierBier vom Fass3,208,5012,002,20mismos platos · mismos precios

Alergenoak, bere hizkuntzan ere

Kanpotik alergia batekin datorrenarentzat, alergenoak ulertzea da kartaren gauzarik garrantzitsuena. Produktu bakoitzaren alergeno-etiketak aukeratutako hizkuntzan erakusten dira, interfazearen gainerakoa bezala.

Plater bakoitzaren alergeno-informazioa zuzena dela berrikustea zure lokalaren erantzukizuna izaten jarraitzen du; tuKomandak bezeroak hori ulertzen laguntzen dizu.

Alérgenos en la ficha de cada productoCroquetas de jamón8,50 €Caseras, con bechamel y jamón ibérico.CONTIENEGlutenHuevosLácteosLOS 14 ALÉRGENOS · UE 1169/2011GlutenCrustáceosHuevosPescadoCacahuetesSojaLácteosFrutos secosApioMostazaSésamoSulfitosAltramucesMoluscos
Alérgenos en la ficha de cada productoCroquetas de jamón8,50 €Caseras, con bechamel y jamón ibérico.CONTIENEGlutenHuevosLácteosLOS 14 ALÉRGENOS · UE 1169/2011GlutenCrustáceosHuevosPescadoCacahuetesSojaLácteosFrutos secosApioMostazaSésamoSulfitosAltramucesMoluscos

Berak bere hizkuntzan eskatzen du, zure barrak gaztelaniaz jasotzen du

Bazkaltiarrak alemanez eskatzen du, baina eskaera zure barrara zure kartako izenekin gaztelaniaz iristen da, zure taldeak ezagutzen dituen bezala. Inork ez du ordu puntan ezer itzuli behar.

Eta aukeratutako hizkuntza gogoratzen da: bezeroa mahai beretik berriz eskatzera itzultzen bada, karta zuzenean bere hizkuntzan irekitzen zaio.

De la mesa a la barraMESA 4Tu pedido2× Caña4,401× Tortilla3,201× Croquetas8,50Total16,10 €Mandar comandaMESA 4 · NUEVA2× Caña4,401× Tortilla3,20sin cebolla1× Croquetas8,50TOTAL16,10 €hace 2 seg01 · Mesa02 · Móvil03 · Barra
De la mesa a la barraMESA 4Tu pedido2× Caña4,401× Tortilla3,201× Croquetas8,50Total16,10 €Mandar comandaMESA 4 · NUEVA2× Caña4,401× Tortilla3,20sin cebolla1× Croquetas8,50TOTAL16,10 €hace 2 seg01 · Mesa02 · Móvil03 · Barra

Zalantza arrazoizkoak

Taberna-jabeek gehien galdetzen digutena.

Itzulpen automatikoek batzuetan zozokeriak esaten dituzte.

Horregatik berrikusi ditzakezu. Itzulpen automatikoak oinarria segundo batzuetan ematen dizu eta zuk zuzendu dezakezu nahi duzun produktuan. Etxeko izen propioak, "pringá" edo "torrezno" bezala, bere horretan utzi ditzakezu eta deskribapenean azaldu.

Nire taberna auzokoa da, apenas turistarik etortzen da.

Orduan agian ingelesarekin nahikoa duzu, edo horrekin ere ez. Zure lokalarentzat zentzua duten hizkuntzak bakarrik aktibatzen dituzu, nahi duzunean. Eta ez dugu turistez bakarrik hitz egiten: auzokideez eta beste hizkuntza batean hobeto ulertzen diren langileez ere bai.

Hainbat karta aldi berean mantendu behar ditut?

Ez. Karta bakarra dago, zurea, gaztelaniaz. Prezioak, argazkiak, alergenoak eta eskuragarri ez dagoela markatzen duzun produktuak berdinak dira hizkuntza guztietan; testuak bakarrik aldatzen dira.

Maiz egiten diguten galderak

Gehien galdetzen digutena.

Gaztelaniaz gain, ingelesa, frantsesa, alemana, italiera, portugesa, katalana, euskara, galegoa, nederlandera, poloniera, errumaniera, errusiera, ukrainera, txinera, japoniera eta arabiera aktiba ditzakezu.

Itzulpen automatikoarekin (DeepL erabiltzen dugu): botoi batek hizkuntza horretan falta diren testu guztiak itzultzen ditu. Gero produktu bakoitzaren itzulpena eskuz berrikusi eta zuzendu dezakezu bere fitxatik.

Kartaren goialdean hizkuntza-hautatzaile bat dago. Hizkuntza bakoitza bere izen propioarekin agertzen da (English, Deutsch, Français...), beraz bezeroak bere hizkuntza ezagutzen du gaztelaniaz ezer ulertzen ez badu ere.

Gaztelaniaz erakusten da itzuli arte. Panelean ikusten duzu hizkuntza bakoitzeko zenbat testu itzuli dituzun eta falta direnak klik batez osatu ditzakezu.

Bai. Erreserben zerbitzua baduzu, inprimakiak eta erreserbaren egoera-orriak zure kartak dituen hizkuntza berberak eskaintzen ditu.

Iturriak

  1. INE, FRONTUR, 2025eko abendua eta urtea (behin-behineko datuak): 96,8 milioi nazioarteko turista 2025ean, errekor historikoa; Erresuma Batua 19,1 milioi, Frantzia 12,8 milioi eta Alemania 12,0 milioi.
  2. INE, EGATUR, 2025eko abendua eta urtea (behin-behineko datuak): nazioarteko turisten 134.712 milioi euroko gastu totala 2025ean.

Doako pilotua

Probatu zure tabernan, ezer ordaindu gabe.

Karta eta zure mahaietako QRak muntatzen lagunduko dizugu. Pilotuan zehar doakoa da, iraupen-konpromisorik eta eskaeragatiko komisiorik gabe.

Nire taberna izena emanNahiago dut zuek deitzea